Nasza recenzja

Wiecznie młody. Piosenki Boba Dylana

Jeśli ktokolwiek spośród polskich artystów mógłby sięgnąć po twórczość wielkiego Boba Dylana i przełożyć ją na nasz polski, muzyczny język..., to tym kimś mógł być jedynie Krzysztof Krawczyk. I tak też się stało za sprawą najnowszego albumu Pana Krzysztofa pt. "Wiecznie młody. Piosenki Boba Dylana", oferującego nam sobą zestaw 12 wielkich dzieł ubiegłorocznego laureata Nagrody Nobla, brzmiących równie pięknie, barwnie i wyraziście w polskim wydaniu, jak i w oryginale.

Krzysztof Krawczyk był, jest i zawsze zapewne już będzie wielkim fanem Dylana, dlatego też myśl o sięgnięciu po jego twórczość pojawiła się już długie lata temu. Jednak dopiero teraz udało się doprowadzić ten projekt do końca, co jest zasługą tak samego Pana Krzysztofa, jak i dwóch wyjątkowych ludzi - Daniela Wyszogrodzkiego i Wiesława Wolnika. Pierwszy z nich przełożył teksty Dylana na polski język, zachowując ich autentyczność, mądrość, prostotę i magię, jaką to podziwiamy w tej muzyce od lat. Drugi z panów zadbał z kolei o wspaniałą aranżację i produkcję tej płytę, tak by z jednej strony była ona bliską muzyce Boba Dylana, z drugiej zaś jednak w jak najbardziej charakterystycznym i niepowtarzalnym stylu naszej legendy sceny - Krzysztofa Krawczyka. I co tu dużo rzec - udało się to zrobić!

Muzycznie jest tu przede wszystkim balladowo, songwritersko, folkowo, bluesowo i rockowo. Piękne gitary, z akustyczną na czele, delikatna perkusja, zjawiskowa harmonijka ustna, tamburyn... - to tylko niektóre z instrumentów, tworzących tu niezwykle klimatyczną, emocjonalną i spójną całość muzyczną, dopełnioną łagodnym głosem Pana Krawczyka, jak i częstymi partiami chórków w stylu gospel, rozbrzmiewających głównie w refrenach. W zdecydowanej mierze przeważają tu spokojne utwory, choć kilkukrotnie usłyszymy także i mocniejsze, rockowe kawałki z wielką energią i żywiołowością w dźwiękach i głosie. I wszystko to wspólnie tu ze sobą płynnie współgra, tworząc bardzo piękną muzyczno - poetycką całość, która to z jednej strony sprawia nam radość i przyjemność, z drugiej zaś zmusza do refleksji nad tym, co w życiu każdego z nas jest najważniejsze.

Nie sposób nie wyróżnić tu raz jeszcze wyjątkowej pracy Daniela Wyszogrodzkiego, który przetłumaczył na polski język te wyjątkowe mini opowieści o życiu, autorstwa Boba Dylana. Przetłumaczył tak trafnie, iż nie utraciły one nic ze swojej mocy, wielkości i siły przekazu, a czasami być może nawet i zyskały coś więcej. To teksty Boba Dylana, czyli opowieści o miłości, wierze, samotności, ale także i prostych, codziennych, na pozór błahych sprawach, które jednak wraz z okalającymi je dźwiękami muzyki, nabierają nagle blasku i wielkości. Oczywiście, nawet najlepiej przełożone na polski język teksty nie brzmiały by tak spektakularnie, gdyby nie głos Krzysztofa Krawczyka. Głos niosący sobą spokój, doświadczenie, życiową mądrość, jak i też pełne zrozumienie tego, co w tych słowach jest najważniejsze. I jest tu także nuta sentymentu, nostalgii i spojrzenia na życie z perspektywy człowieka, który widział i zrozumiał już niemalże wszystko, co akurat w przypadku tej płyty wydaje się bezcennym...

Dwanaście utworów wypełniających niniejszy album, to dwanaście wspaniałych, wybitnych i bardzo intrygujących polskich interpretacji tych jakże pięknych dzieł największego poety wśród muzyków. Począwszy od otwierającego album folkowego utworu pt. "Odpowiedź zna wiatr - Blowin’ In The Wind", ze znakomitym chórkiem w tle, wyrazistą gitarą i cudowną harmonijką ustną; poprzez wspaniałą, klimatyczną, bluesową tytułową balladę "Wiecznie młody - Forever Young"; a skończywszy na zjawiskowej i wieńczącej tej album słynnej kompozycji pt. "Jakbym pukał do nieba drzwi - Knockin’ On Heaven's Door", której bagaż emocjonalny jest tak silny, iż nie sposób zapomnieć o tym utworze przez bardzo, bardzo długi czas. Ale to oczywiście tylko kilka pereł z tej płyty, gdyż jak tu nie wspomnieć o żywiołowym, rockowo-bluesowym i świetnie zaaranżowanym kawałku pt. "Być z Tobą sam na sam - To Be Alone With You"; kolejno o poruszającym swoim tekstem i czarującym gitarowym brzmieniem numerze pt. "Och, siostro - Oh, Sister"; czy też wreszcie o będącej kwintesencją songwriterskiego brzmienia Dylana kompozycji pt. "Wolny będę znów - I Shall Be Released", gdzie znajdziemy muzyczną i poetycką wielkość tego artysty w każdym calu...

Album "Wiecznie młody. Piosenki Boba Dylana" był skazany na sukces od samego swojego początku i takim też się on okazał. Trudno bowiem by było inaczej, skoro w pewnym sensie spotkali się tutaj dwaj tak wielcy i  wybitni artyści, jak  Bob Dylan i Krzysztof Krawczyk. To piękna, emocjonalna i sięgająca do najlepszej songwriterskiej  tradycji płyta, którą to można delektować się bez końca. To również zaskakujące spotkanie z bardzo intrygującą i chyba też nie znaną dotąd muzyczną twarzą Krzysztofa Krawczyka, która z pewnością zachwyci zarówno wiernych fanów tego artysty, jak i też wszystkich sympatyków żywego, instrumentalnego i inteligentnego około rockowego grania. Polecam - warto przeżyć te emocje!

Lista utworów:

1. Odpowiedź zna wiatr - Blowin’ In The Wind
2. Będę Twój dzisiaj wieczorem - I’ll Be Your Baby ...
3. Wiecznie młody - Forever Young
4. Tak długo czeka jutro - Tomorrow Is A Long Time
5. O poranek za daleko - One Too Many Mornings
6. Być z Tobą sam na sam - To Be Alone With You
7. Och, siostro - Oh, Sister
8. To nie ja, Skarbie - It Ain’t Me, Babe
9. Czy zmarnować miłość chcesz - Is Your Love In Vain
10. Wierzę w Ciebie - I Believe In You
11. Wolny będę znów - I Shall Be Released
12. Jakbym pukał do nieba drzwi - Knockin’ On Hea

Komentarze: