Wiele ich łączy: mają niepowtarzalne, charakterystyczne głosy, śpiewają prosto z serca przepełnionego emocjami, sprawdzili się w przeróżnych stylach, koncertowali na całym świecie, mają za sobą aktorskie epizody, a w ich karierze i życiu nie brakowało ciężkich chwil.

Teraz jeden z nich postanowił przefiltrować emocjonalne utwory kolegi po fachu przez swoje doświadczenia. Efektem tego jest wyjątkowa płyta Krzysztofa Krawczyka z kompozycjami Leonarda Cohena w tłumaczeniach Macieja Zembatego.

Cały album już dostępny – KLIKNIJ!

Kiedy pierwszy raz usłyszałem go w Kanadzie, nie znając dobrze języka angielskiego, zdałem sobie sprawę, że w tym spokojnym głosie, którym tak uwodzi publiczność i z którego bije charyzma, zakamuflowane są duże emocje. W czym? W tekstach, których subtelności nie byłem wtedy w stanie zrozumieć  –  opowiada Krzysztof Krawczyk o swoim pierwszym spotkaniu z twórczością Cohena. Dziś jest nią przesiąknięty, w dużej mierze dzięki fantastycznym, poetyckim tłumaczeniom Macieja Zembatego. Wraz z producentem i aranżerem Wiesławem Wolnikiem, kompozytorem i wokalistą Ryszardem Kniatem oraz kilkunastoma innymi doświadczonymi muzykami Krawczyk przygotował zestaw 12 niezapomnianych przebojów Leonarda Cohena w zaskakujących  aranżacjach.

Na płycie „Tańcz mnie po miłości kres – Piosenki Leonarda Cohena” znalazły się m.in. przejmujące „Zuzanna” („Suzanne”) i „Ptak na drucie” („Bird On The Wire”) nagrane przez Cohena w latach 60., czasie kiedy w Polsce karierę robił zespół Trubadurzy z Krzysztofem Krawczykiem na czele. Oprócz tego „Słynny niebieski prochowiec” („Famous Blue Raincoat”) z lat 70., dekady w której Krawczyk z powodzeniem rozpoczął karierę solową oraz „Każdy o tym wie” („Everybody Knows”) z lat 80., czasu znakomicie przyjmowanych koncertów Krawczyka za oceanem.

Próbowałem na swój sposób wolnym być – śpiewa Krawczyk w utworze „Ptak na drucie”. Pod tym mottem mogą podpisać się zarówno niezapomniany polski wokalista jak i wielki bard Cohen.

TRACKLISTA:

1.       JESTEM TWÓJ  / I’m Your Man

muz. Leonard Cohen
sł.pol. Maciej Zembaty


2.        SŁYNNY NIEBIESKI PROCHOWIEC / Famous Blue Raincoat

muz. Leonard Cohen
                sł.pol. Maciej Zembaty
              
              
3.       MANHATTAN  / First We Take Manhattan

                 muz. Leonard Cohen
                 sł.pol. Maciej Zembaty
              
                                                             
4.       ZUZANNA  / Suzanne                                                                                

muz. Leonard Cohen
sł.pol. Maciej Zembaty
  
5.       TAŃCZ MNIE PO MIŁOŚCI KRES / Dance Me To The End Of Love

                muz. Leonard Cohen
sł.pol. Maciej Zembaty               

6.       PTAK NA DRUCIE / Bird On The Wire
muz. Leonard Cohen
sł.pol.Maciej Zembaty, Maciej Karpiński            

              
7.       WSPOMNIENIA /  Memories 

muz. Leonard Cohen,  Phil Spector
sł.pol. Maciej Zembaty, Maciej Karpiński           
              
8.       DIAMENTY W KOPALNI / Diamonds On A Mine 

muz. Leonard Cohen
sł.pol. Maciej Zembaty
              
9.       DZIŚ W NOCY BĘDZIE FAJNIE / Tonight Will Be Fine 
muz. Leonard Cohen
sł.pol. Maciej Zembaty               


10.   KAŻDY O TYM WIE / Everybody Knows  
                muz. Leonard Cohen, Sharon Robinson
sł.pol. Maciej Zembaty

11.   CYGAŃSKA ŻONA / The Gypsy’s Wife 

muz. Leonard Cohen
sł.pol. Maciej Zembaty

12.   ALLELUJA / Hallelujah 

muz. Leonard Cohen
sł.pol. Maciej Zembaty,  Maciej Karpiński


Nagrań dokonano w K&K Studio w Poznaniu, październik / listopad 2014
Producenci nagrań: Andrzej Kosmala i Ryszard Kniat
Opracowanie utworów, realizacja nagrań, mix: Wiesław Wolnik